I recently read an article about retelling old stories, such as fairytales, legends, and even historical events. This is one of my personal favorite kinds of storytelling, so I found their suggestions interesting. If you are like me, you are likely already aware of much of their advice.
First of all, stay true to the original. This does not mean that you cannot change things, but you must respect the source material. Remember the roots of the story, the heart of it, even if you change everything else about it.
Consider such examples (for better or worse):
At the same time, that doesn’t mean that you have to make radical changes. Never make changes just for the sake of changes. It betrays the heart of the story. Think about it, and make informed decisions about the story you intend to tell
First of all, stay true to the original. This does not mean that you cannot change things, but you must respect the source material. Remember the roots of the story, the heart of it, even if you change everything else about it.
Consider such examples (for better or worse):
- Sleeping Beauty (fairytale)/Sleeping Beauty (animated movie)/Maleficent (live-action movie)
- Swan Lake (legend)/Swan Lake (ballet)/Swan Princess (movie)
- Harry Potter (books)/Harry Potter (movies)
At the same time, that doesn’t mean that you have to make radical changes. Never make changes just for the sake of changes. It betrays the heart of the story. Think about it, and make informed decisions about the story you intend to tell
If you want to retell a story without changing much, that is perfectly acceptable! Consider fleshing out certain aspects of it, for depth. Consider telling from an interesting point of view, emphasizing something new, or connecting it with a new theme (such as Frozen's theme of being yourself and not being afraid).
Old stories have lasted for dozens, sometimes hundreds of years. This means that there is some value and worth in them already. When retelling one, it is all too easy to destroy what made the story good to begin with.
It is said that you get down to it, all stories have been told before. Good vs. Evil, Truth vs. Lies... These themes come back over and over, mixed and matched with different events. No idea is original. This is something to bear in mind when retelling an old story that has probably been retold countless times before. This stories are immortal, and bear retelling.
Minimizing discrimination of old stories is also encouraged, as their social portrayal is often out of date, even archaic. Great old stories can be made horrid and disgusting by dated ideology. Sometimes, it is impossible to remove this from a story, and sometimes it is best not to try, but as a modern writer for modern readers, you must address it and show it for what it is.
Good luck! I hope this helped you, as it did me.
Zoë